ÜBERSETZEN

International

Als international tätiger Übersetzungsdienst, betreuen wir eine grosse Anzahl an Kunden aus Deutschland, Österreich, Südtirol (Italien) und der Schweiz. Für Firmen, Behörden, Organisationen, Selbständige und Privatperson aus dem deutschsprachigen Raum, aber auch aus Darmstadt, Mörfelden - Walldorf, Griesheim oder Pfungstadt ist unser Übersetzungsbüro der richtige Partner. Auch Interessenten aus Weiterstadt, Groß - Gerau, Riedstadt, Reinheim, Seeheim - Jugenheim, Ober - Ramstadt, Mühltal, Büttelborn, Roßdorf, Nauheim, Gernsheim, Schöfferstadt, Reichelsheim, Erzhausen, Biebesheim, Stockstadt, Brensbach, Bickenbach und Modautal werden optimal bedient.


Dolmetscherdienst

Mit der stets wachsenden Internationalisierung und Globalisierung der Wirtschaft und der internationalen Beziehungen werden Dolmetscher für Veranstaltungen von Unternehmen, Behörden, Instituten und Verbänden immer mehr und mehr benötigt. Für Firmen, Behörden, Organisationen, Selbständige und Privatperson aus Darmstadt, Mörfelden - Walldorf, Griesheim oder Pfungstadt ist unser Dolmetscherdienst der richtige Partner. Auch Firmen aus Weiterstadt, Groß - Gerau, Riedstadt, Reinheim, Seeheim - Jugenheim, Ober - Ramstadt, Mühltal, Büttelborn, Roßdorf, Nauheim, Gernsheim, Schöfferstadt, Reichelsheim, Erzhausen, Biebesheim, Stockstadt, Brensbach, Bickenbach und Modautal bekommen von unserem Übersetzungdienst den passenden Dolmetscher.

Egal ob Sie Dolmetscher für Verhandlungen, Besprechungen, Kongresse oder eine Messeausstellung benötigen, unsere Mitarbeiter dolmetschen in beide Sprachrichtungen für Sie. Natürlich werden Dolmetscher für Englisch, Französisch, Italienisch oder Französisch am häufigsten gesucht, aber auch Dolmetscher für andere Sprachen, wie Dänisch, Schwedisch, Polnisch, Griechisch, Finnisch, Bulgarisch, Tschechisch, Portugiesisch, Chinesisch, Russisch oder Japanisch können bei Ihren Veranstaltungen für Sie dolmetschen.

Tipps für gute Übersetzungen

Als großer Sprachendienst mit langjähriger Erfahrung im Übersetzungs- und Dolmetscherbereich haben wir einige nützliche Tipps und Tricks für unsere Kunden und Interessenten zur Auswahl, um eine optimale Übersetzung oder Dolmetscherleistung zu gewährleisten.

Muttersprachlerprinzip: Prinzipiell kann ein ausgebildeter Übersetzer nicht nur in seine Muttersprache, sondern auch umgekehrt in die Fremdsprache übersetzen. Aus langjähriger Erfahrung wissen wir, dass die Übersetzung aus der Fremdsprache in die Muttersprache unvergleichliche Qualität bietet und für einen besser lesbaren Textfluss sorgt. Schließlich ist die Muttersprache die Hauptsprache des Übersetzers und diese Übersetzungsrichtung sorgt somit auch für die besten Ergebnisse. Fragen Sie immer, ob nach diesem Prinzip vorgegangen wird.

Prinzip des Ursprungslands: Dies bedeutet, dass professionelle Übersetzer, die in ihrem Heimatland leben, einen lebendigeren Umgang mit Ihrer Muttersprache pflegen können. Ein englischer Übersetzer, der in Großbritannien oder in den USA lebt, hat täglich Zugang zu den aktuellen Entwicklungen in seiner Muttersprache, was sich auf die Qualität seiner Übersetzungen auswirkt.

Übersetzerausbildung und Fachgebiet: Die Ausbildung ist notwendig, damit der Übersetzer über die entsprechende Kompetenz verfügt. Eine Spezialisierung des Übersetzers in spezifischen Fachgebieten ist in jedem Falle der Schlüssel zu sehr guten Übersetzungen. Achten Sie bei der Suche nach Übersetzungs- oder Dolmetscherdienstleistungen immer darauf, dass die von den Übersetzern und Dolmetschern angebotenen Fachgebiete den von Ihnen gewünschten entsprechen.

Der Übersetzer muss sich in den Fachgebieten spezialisiert haben. Fragen Sie nach Referenzen des Übersetzers oder Dolmetschers für Arbeiten in den entsprechenden Fachbereichen.

Ausgangs- und Zielsprache: Wie Sie wissen, hat eine Übersetzung nur von einem Muttersprachler in die Zielsprache die ausreichende Qualität. Dies ist jedoch nicht genug. Der Übersetzer muss genügend Kontakt mit der Ausgangsprache haben, um alle Feinheiten des Ausgangstextes zu verstehen. Man kann keine gute Übersetzung erwarten, wenn die Kenntnisse des Übersetzers von der Ausgangssprache nicht ausreichend entwickelt sind.

Warum variieren die Preise für eine Übersetzung so stark?

Natürlich ist man immer geneigt, sich für das günstigste Angebot zu entscheiden. Aber wenn Sie sich bewusst machen, wie essentiell eine Übersetzung in den meisten Fällen sein kann, wird klar, dass eine Entscheidung doch nicht so übereilt getroffen werden sollte. Eine besonders günstige Übersetzung hat immer große Mängel: schlechte Auswahl der Übersetzer, keine anschließende Kontrolle der Übersetzung usw. Beachten Sie also bei der Auswahl auch die Fülle der angebotenen Leistungen und nicht nur den Preis.

Die fachliche Ausrichtung des Textes ist doch egal, oder?

Nicht jeder Übersetzer kann jeden Text übersetzen, auch wenn er eine hervorragende Ausbildung genossen hat. Grundlage einer guten Übersetzung ist das vollkommene Verständnis des ursprünglichen Textes. Wenn der Übersetzer einen beispielsweise sehr technischen Text übersetzen muss, den er nicht versteht, kann es zu großen Problemen bei der Übersetzung kommen. Sie sollten also einen Übersetzer wählen, dessen fachliche Spezialisierung sich mit der Ausrichtung Ihres Textes deckt. Nur so werden Sie zu einem einwandfreien Ergebnis kommen.

Was sollte ich dem Übersetzer alles vor der Übersetzung mitteilen?

Was Sie als Kunde erwarten, sollten Sie dem Übersetzer möglichst klar und zu Beginn mitteilen. Stellen Sie sich vor, Sie möchten einen geschäftlichen Brief übersetzt haben und der Übersetzer hat von diesem Kontext keine Ahnung und übersetzt den Brief im Stil eines Zeitungsartikels o.ä. Hier wird schnell die Wichtigkeit der Information über den Verwendungszwecks klar. Unterschätzen Sie diesen Aspekt nie!

Englischkurs Detmold Business English | Englischkurs Dillenburg Business English | Englischkurs Döbeln Business English | Englischkurs Dortmund Business English | Englischkurs Dresden Business English | Englischkurs Duisburg Business English | Englischkurs Düren Business English | Englischkurs Düsseldorf Business English | Englischkurs Eberswalde Business English | Englischkurs Eisenhüttenstadt Business English | Englischkurs Elmshorn Business English | Englischkurs Emden Business English | Englischkurs Emmendingen Business English | Englischkurs Erding Business English | Englischkurs Erfurt Business English | Englischkurs Essen Business English | Englischkurs Esslingen Business English | Englischkurse Flensburg Englisch lernen | Englischkurse Frankfurt Englisch lernen | Englischkurse Freiberg Englisch lernen | Wirtschaftsenglisch Nettersheim | Sprachkurse Castrop | Teach English Bamberg | Teach English Biesenthal | Sprachschule Wittenberg | Englischkurs Vaihingen-an-der-Enz | Sprachlehrer Rudolstadt | Sprachinstitut Lörrach | Sprachtrainings Soltau | Englischkurs Norderstedt | Sprachtrainer Gera | Sprachunterricht Neuhaus | Übersetzungsagentur Nettetal | Sprachinstitut Salem | Sprachunterricht Wiesmoor | Übersetzungsbüro Ibbenbüren1 | Dolmetscher Dinslaken | Sprachschulen Schorndorf | Übersetzungsbüro Velburg |

Übersetzungsservice Recke |

Übersetzungsbüro, Darmstadt, Übersetzungsdienst, Mörfelden - Walldorf, Übersetzungen, Übersetzer, Dolmetscher